菜猜猜

【自翻译】《夜访吸血鬼》中被删除(/未拍摄)的镜头

Deled (/unfilmed?) scene from Interview with the Vampire

《夜访吸血鬼》中被删除(/未拍摄)的镜头

 

From a version of the script of Interview with the vampire:

来源于《夜访吸血鬼》的一个剧本:

 

 

 

….Louis grabs his pistol from the table and cocks it.

……路易从桌子上拿起手枪扣动扳机。

 

LOUIS:

Who the hell are you? What are you doing in my house?

你是谁?你在我的房子里干什么?

 

LESTAT:

And a beautiful house it is too.

Yours is a good life, isn't it?

而且是个漂亮的房子。

你生活优渥,不是吗?

 

Louis takes aim. Lestat puts his hand over the barrel.

Louis fires. The bullet tears a hole in Lestat’s hand. 

Lestat is unfazed. He takes the gun from Louis' hand and throws it away. His hand begins to heal.

路易瞄准目标。莱斯特用手握住枪管。

路易射击。子弹在莱斯特手上穿了一个洞。

莱斯特不为所动。他把手枪从路易手上拿走扔出去。他的手开始愈合。

 

LESTAT:

You're not afraid of anything, are you?

你什么都不怕,对吗?

 

LOUIS:

Why should I be?

我为什么要怕?

 

Louis reaches for his sword, hanging by the bed, and points it. 

Lestat laughs indulgently. He draws closer.

路易拿起挂在床头的佩剑,指着莱斯特。

莱斯特放声大笑。他走近路易。

 

LESTAT:

Are you going to put that through me too? Ruin my beautiful clothes?

你又要用那把剑来刺伤我吗?毁掉我漂亮的衣服?

 

He comes closer to Louis, right up to his face so the sword passes through his waistcoat.

他越走越近,直到停在路易面前,这把剑穿透了他的马甲。

 

LESTAT:

Were all last night's promises for nothing?

昨晚的承诺都不值一提吗?

 

He reaches out with his now-healed hand and plucks out the sword.

他伸出了现在已经愈合的手,拔出身体里的剑。

 

LOUIS:

What do you want from me?

你到底想从我身上得到什么?

 

LESTAT:

I've come to answer your prayers. You want to die, don't you? Life has no meaning anymore, does it?

我来回应你的祈祷。你想死,对吗?生命没有意义,不是吗?

 

Lestat sits down on the bed, drawing up one knee. Louis is becoming spellbound.

莱斯特坐在床边,膝盖微曲。路易变得意乱情迷。

 

LESTAT:

The wine has no taste. The food sickens you. There seems no reason for any of it, does there? But what if I could give it back to you? Pluck out the pain and give you another life? And it would be for all time? And sickness and death could never touch you again? 

酒色无味,食之无趣。似乎再没有什么理由活着。但如果我能让你从头再来呢?略去痛苦,给你另一段人生?一段你绝对想象不到的人生,它将是永恒的。疾病和死亡再也不会降临到你的头上。

 

The vampire theme rises, with the sound of a heartbeat.

伴随着心跳声,吸血鬼主旋律响起

 

DISSOLVE…

画面淡出…

 

cr: i-want-my-iwtv via tumblr

 

————————————————————————————

看来原定剧情里路易不止用手枪而且用佩剑伤了莱斯特两次233333电影实际上拍出来的时候路易手抖的都木有开枪……

 

评论(1)

热度(28)